「楚王の夢(mèng)」——二人の同級(jí)生館長(zhǎng)による國(guó)際展覧會(huì)

海外で中國(guó)古代文物展覧會(huì)を開催することは最も直観的な文化交流形式の一つである。徐州は漢高祖劉邦の故郷であり、徐州博物館は貴重な漢代の文物を大量に所蔵しており、長(zhǎng)年にわたって中國(guó)文物交流センターなどが組織した外展に參加することが多く、獨(dú)立して海外の博物館と協(xié)力して開催された展覧會(huì)だけでも、オーストラリアのメルボルン（1987）、オーストリアのレオーベン（1998、2007）、フランスのモンテリソン（1998）、イギリスのエセックス（2008）、ケンブリッジ大學(xué)のフィッツ?ウィリアム（2012）、アメリカのニューヨーク（2017）などがあり、これは省轄市博物館の中では非常に珍しい。

外展を開催する過程は非常に複雑で、手続き上はまず意向書、國(guó)內(nèi)の各級(jí)の批文、文化財(cái)の総數(shù)または一級(jí)文化財(cái)の數(shù)が基準(zhǔn)を超えて國(guó)務(wù)院に報(bào)告して承認(rèn)しなければならないなどである。専門的かつ具體的な事務(wù)上では、展覧企畫、展示品の選択、寫真やテーマ映畫の撮影、包裝、國(guó)內(nèi)輸送、國(guó)際保険、稅関などである。かつて、英國(guó)から徐州に派遣され、文化財(cái)ごとにいちいち検査するのを嫌がらなかった外國(guó)保険會(huì)社の共同保証があった。準(zhǔn)備期間中の雙方の意思疎通と協(xié)調(diào)、理解と支持は仕事が順調(diào)に進(jìn)む保証であり、一部は深い個(gè)人的な友情を築いた。私が主宰するすべての外展プロジェクトの中で、最もスムーズなのは米國(guó)ニューヨークの華美協(xié)進(jìn)社中國(guó)美術(shù)館との協(xié)力であり、2館の展覧チームの誠(chéng)実な協(xié)力ではあるが、実際には私と77級(jí)の先輩、華美協(xié)進(jìn)社中國(guó)美術(shù)館館長(zhǎng)の海蔚藍(lán)との楽しい協(xié)力である。

華美協(xié)入社中國(guó)美術(shù)館ロケ

華美協(xié)進(jìn)社（China institute in America）は、1926年に米コロンビア大學(xué)の教育家ジョン?デューイ氏、孟祿氏と中國(guó)の學(xué)者郭秉文氏、胡適氏らが共同で設(shè)立した非営利の民間文化機(jī)関である。各教育と宣伝活動(dòng)を通じて中國(guó)の文化と文明を紹介し、中米両國(guó)人民の相互理解を増進(jìn)することを目的としており、その中で最も重要な常設(shè)機(jī)構(gòu)は中國(guó)美術(shù)館である。

この展覧會(huì)のきっかけは、周曉陸先輩が提案した「二人の同級(jí)生館長(zhǎng)が協(xié)力して意義深い展覧會(huì)を開催しよう」というアイデアであった。國(guó)外展覧會(huì)の準(zhǔn)備には厳密な計(jì)畫があり、冗長(zhǎng)な過程でもあり、選択問題は取締役會(huì)、蕓術(shù)委員會(huì)がそれぞれ討論して採(cǎi)択しなければならない。海館長(zhǎng)はわざわざ張賛初氏に展覧構(gòu)想を報(bào)告し、最後に展覧テーマを「楚王夢(mèng)：玉衣と永生」に決定した。入念な選考により、展示品ごとに內(nèi)包が豊かになり、背後には素晴らしい歴史物語(yǔ)がある。西漢帝國(guó)の輝かしい文明と隆盛の輝きを垣間見ることができ、漢代の楚王ひいては帝王が金玉交輝の金縷玉衣などの納棺服を使用し、大量の寶物を埋葬し、死體が不朽で、地下世界で生前の贅沢を享受し、別の方法の永遠(yuǎn)の夢(mèng)を達(dá)成することを望んでいることが明らかになった。

展覧會(huì)の準(zhǔn)備は前後9年に達(dá)し、まさに「十年磨一剣」であった。海館長(zhǎng)の強(qiáng)い意志と努力がなければ、途中で頓挫する可能性もある。その間に物語(yǔ)が多くて、一例を挙げます。2017年は米國(guó)の中國(guó)文物年と呼ばれ、ニューヨークとサンフランシスコでは3つの重要な中國(guó)文物展覧會(huì)があり、秦漢に集中している。これまである博物館の企畫展人が徐州博物館を訪問した後、2回目に部門の責(zé)任者と一緒に訪問し、3回目に部長(zhǎng)とともに館長(zhǎng)夫妻を徐州博物館にご案內(nèi)した。その後も數(shù)回にわたって訪問を重ねたが、具體的な展示品や時(shí)期についての話は進(jìn)まなかった。2014年以降、二座のアメリカの博物館が徐州博物館に重要な展示品の貸し出しを求めたが、最も重要な金縷玉衣などはすでに華美協(xié)進(jìn)社との約束があったため、他の博物館には一部の展示品を貸し出すにとどまらなかった。

銀鑑の銘文を観察する、左から周暁陸、海蔚藍(lán)、李銀徳

點(diǎn)交文物→文物の引き渡し確認(rèn)

2017年5月の展覧會(huì)の開幕式の時(shí)、私はすでに「名譽(yù)館長(zhǎng)」であり、渡米の過程は紆余曲折を経た。中國(guó)側(cè)は江蘇省文物局殷連生副局長(zhǎng)を団長(zhǎng)とし、省局、徐州市文広局、徐州博物館の人員を率いて代表団を構(gòu)成して開幕式に出席した。意外にも私のビザ書類を処理する時(shí)、市外事弁公室の具體的なスタッフは「二線」幹部が訪問の手配をしないと言った。以前はよく外展をしていたが、私は外事弁公室のリーダーと親しく、電話をかけてから、専門家としての出張は問題ないことを表明した。しかし、すぐに2つ目の問題が発生し、1つの國(guó)を訪問する時(shí)間は5日しかないと規(guī)定されていたが、海館長(zhǎng)が私のために手配してくれたのは10日近くのスケジュールで、學(xué)術(shù)講座などのポスターが貼られており、スケジュールを調(diào)整しようとするのは不可能だった。最後に公務(wù)パスポートを使用せず、私パスポートのために単獨(dú)で渡米することを協(xié)議した。祿口空港から香港を経由して乗り継ぎたが、當(dāng)時(shí)は全國(guó)的に航空便の遅延が頻発しており、私の便も、遅延していた。私はまだ香港に搭乗していなかったその便はすでに離陸した。すぐに航空會(huì)社に連絡(luò)して、香港で飛行機(jī)を降りるときに赤いベストを著たスタッフの手配に従う予定があると教えてくれた。到著後、その日の最後のニューヨーク行きのフライトに乗るように手配してくれたと言ったが、接続する時(shí)間があまりにもきつかった。保安検査を2回受けなければならないし、搭乗口から遠(yuǎn)い。急いで搭乗すると、機(jī)內(nèi)はすぐに閉鎖された。ニューアーク空港に到著したのは深夜で、稅関を出たばかりで心がぼんやりしていた。この間、私は海館長(zhǎng)と連絡(luò)を取っていなかったが、注意深い海館長(zhǎng)はフライトの遅延を調(diào)べて知ったかもしれない。空港でスタッフが迎えに來てくれたので、ほっとした。

展覧會(huì)の開幕式はすべて儀禮のように、盛大で熱烈だった。開幕式には中國(guó)側(cè)代表団全員、海蔚藍(lán)館長(zhǎng)、貝建中華美協(xié)進(jìn)社會(huì)長(zhǎng)、ジリアン?サイケラー女爵、趙美玉コレクター夫妻らが出席した。違いは海外博物館の開會(huì)式は午後に行われるのが一般的で、取締役、蕓術(shù)委員會(huì)委員、後援者、メディア、特別ゲストに開放され、夜に盛大な宴會(huì)が開かれることが多い。翌日には一般公開された。展覧會(huì)のすばらしい文物はすべてのゲストを驚かせ、意外にもさせた。金縷玉衣は同時(shí)に米國(guó)で展示された3枚の玉衣の中で最も美しいものだった。このような多くの楚王の寶物に対して、取締役會(huì)は直ちに展示室の警備員を増やすことにした。展覧會(huì)のデザインはさらに新鮮で、昔は私たちは知らなかったが、海館長(zhǎng)は考古學(xué)を?qū)煿イ筏皮い郡⒈伺仙倌辘榻}を獨(dú)學(xué)し、最も心を惹かれたのは絵畫蕓術(shù)だった。これにより、彼女は考古學(xué)と蕓術(shù)の2つの専門的な背景を持ち、蕓術(shù)監(jiān)督として獨(dú)特の視點(diǎn)を持ち、展示環(huán)境、展線の配置、展簞笥の規(guī)格、展示品の積み木はすべて適切であり、展示室、展標(biāo)、展牌の色彩は典雅で調(diào)和がとれており、専門的な角度からも、文句を言う者は口を出すことができないと信じている。あるゲストは某氏の展覧會(huì)よりも良いと言っていたが、展覧會(huì)は確かに好評(píng)で、華字紙、ニューヨーク華人テレビ、ニューヨーク駐在中國(guó)総領(lǐng)事館も報(bào)道した。展覧會(huì)はニューヨークで終了した後、ミズーリ州カンザスシティのネルソン?アトキンス蕓術(shù)博物館に3カ月間移動(dòng)し、観客は4 ～ 5萬(wàn)人に達(dá)した。

私はニューヨークにいた間、海館長(zhǎng)から高い禮遇と接待を受け、特別な學(xué)術(shù)報(bào)告を行い、旅行を手配した。ブロードウェーで演劇を見たり、メトロポリタン博物館、タイムズスクエア、セントラルパーク、セントラル駅、チャイナタウンを見學(xué)したりしてくれた。中國(guó)系コレクターが趙美玉さんが所蔵する明清玉器と家具、コレクターの楊門さんが所蔵する大量の玉器を鑑賞するように手配した。1998年に歐州に著き、同業(yè)者の館長(zhǎng)に泊まった途端に銀行、郵便局、警察署に馴染んでくれたことを思い出す。それから3ヶ月以上の間、彼は私にビールを1杯飲んでほしいと熱烈に誘ってくれたことがある。これは西洋人のスタイルだろう。海館長(zhǎng)はよく彼女の同僚に、私たちは中國(guó)美術(shù)館で、私は中國(guó)人で、私が中國(guó)の同業(yè)者を接待するのも必然的に中國(guó)風(fēng)だという。それだけではなく、展覧図録には王子今教授、馬轔氏、海館長(zhǎng)の文章のほか、すべて私が書いたものであり、海館長(zhǎng)は必ず私の著に署名しなければならず、彼女は編集長(zhǎng)だけに署名した。西洋では一般的に企畫展人制度が実行され、企畫展人が統(tǒng)一的に展覧を計(jì)畫し、地位は特別だ。「楚王の夢(mèng)」は海館長(zhǎng)のオリジナル企畫展だが、彼女は私を企畫展人にしたいと言い張った。人のものを掠めるのは私のスタイルではないが、どうしても彼女には逆らえない。私はそれを彼女の後輩に対する強(qiáng)力な協(xié)力と見るしかない。同級(jí)生が職場(chǎng)を代表して協(xié)力して多國(guó)籍文化財(cái)展覧會(huì)を開催することは多いに違いないが、2人の同級(jí)生が自ら準(zhǔn)備してこのように密接に協(xié)力していることは、今まで聞いたことがなく、中米博物館（蕓術(shù)）間の完璧な協(xié)力の例だと感深く心に感じた。

ニューヨーク?タイムズによる海蔚藍(lán)の特集記事

展覧図録

「楚王の夢(mèng)」は當(dāng)時(shí)、海館長(zhǎng)のオリジナルシリーズ「中國(guó)展」の最後のもので、2003年から14年間、マクロ的に戦略を立て、細(xì)部にも徹底的にこだわり、15のユニークで學(xué)術(shù)的な展覧會(huì)を開催し、多くの展覧會(huì)は精巧な中英文図録を出版し、「ニューヨークタイムズ」は彼女を紹介したことがある。「楚王の夢(mèng)」展覧會(huì)の成功を受けて、華美協(xié)進(jìn)社と取締役會(huì)は引き続き海館長(zhǎng)にオリジナル中國(guó)展の企畫を要請(qǐng)し、現(xiàn)在は2つの展覧會(huì)が予定されているが、彼女は謙虛に努力を続けている。

西洋博物館で働いている中國(guó)籍の企畫展人の中で、海館長(zhǎng)は企畫展が最も多く、企畫展の経験が最も豊富な人だと確信している。近年、中國(guó)の博物館事業(yè)は盛んに発展しており、西洋の企畫展人の経験を吸収する必要がある。米國(guó)サンフランシスコ?アジア蕓術(shù)館の許傑館長(zhǎng)、ニューヨーク?メトロポリタン博物館のアジア部の孫志新主任、ミネアポリス蕓術(shù)博物館のアジア蕓術(shù)部の柳揚(yáng)主任、カナダ王立オンタリオ博物館の沈辰副館長(zhǎng)、オーストラリア?ニューサウスウェールズ蕓術(shù)博物館の曹音中國(guó)蕓術(shù)部主任らが招かれて國(guó)內(nèi)で學(xué)術(shù)講座を開催したり、「中國(guó)博物館公開授業(yè)」でオンライン授業(yè)を行ったりしている。しかし、海蔚藍(lán)館長(zhǎng)は低姿勢(shì)を貫いている。これは彼女の多忙のせいなのか、それとも彼女の個(gè)人的な性格なのか、あるいは南大のスタイルなのか。將來は彼女に再び出馬するように勧めるかもしれない。