主催者

徐州市美術家協會

江蘇師範大學美術學院

徐州博物館（徐州漢畫像石蕓術館）

徐州市青年美術家協會 

展示時間

2024.12.29——2025.1.10

開幕時間

2024.12.29午前10：00

展示場所

趙緒成蕓術館（珠山蕓術街）

企畫展人

岳凱

はじめに

歳月は靜かに-孫如靜油絵作品を読んで感がある

私が知る畫家の中で、名前、性格、作品の高さがこれほどまでに統一され、深みを持っている人は孫如靜さんをおいて他にいません。  

「大音希聲」とよく言われるように。彼女の名前のように、孫如靜はいつも靜かで穏やかで、余裕があって落ち著いている印象で、話を始めても遅い聲でささやく、雲が薄く風が軽いです。人と付き合う上で、彼女は爭いも執著もなく、花が咲くに任せて、人々に歳月の靜けさを感じさせます。20年近くの同僚として、彼女は甘やかしているように見えて、実実際には心は鏡のように澄んでおり、聡明で人を超えた大きな知恵を持っています。  

孫如靜さんの絵の狀態は彼女の穏やかな性格のようだ。今では、多くの人が車の喧騒と生活の速いリズムに巻き込まれています。油絵の創作も模様が繰り返し、雑然としていますが、彼女は漫然としていて、雲を巻いてゆったりしていて、安心して自分の絵を描いて、心は靜かで、外在的な影響を少しも受けません。彼女の作品も彼女の名前のように靜かで、ぼんやりしていて靜かな美的感覚を與えています。孫如靜の數年前の油絵の創作は、題材に人物、風景、花卉、靜物があり、色の使用には厚い描畫法が用いられたり、薄い描畫法が用いられたり、濃くなったり、灰色が薄くなったり、絵畫のテーマも定かではなく、長年にわたって黙々と絵畫スタイルの探索を行ってきました。この時期の絵畫作品は、題材が定まっておらず、筆遣いや光影表現に印象派の影響が見られる。 ます。孫如靜さんは最近一連の油絵作品を創作し、絵畫の技法はさらに成熟し、個人のスタイルはすでに形成されており、以前の作品とのスタイルの違いが大きいと言えます。具體的には、「幽境」「故園」などの油絵シリーズの作品は、畫面の中の物象の縁がさらにぼやけ、ぼやけ、混沌とした視覚効果をさらに強化し、畫面は軽紗を籠もった夢のようだ、同時に、色の運用面ではすでに印象派の光影効果と色の組み合わせから離れており、元の明麗な感じがなくなり、大量のグレー調が現れ、畫面は少し陰鬱で悲しい情緒を加えています。さらに視聴者の感情の琴線をかき鳴らすのは、江南庭園を題材にしたシリーズ作品のいくつかで、畫面には景色があり、境があり、情があり、絵の中には物だけがあり、人がいないが、人影が存在するような気がします。孫如靜の絵は「持込感」が強く、繊細な筆先で、淡雅な色彩をくわえて、人と人、人と物、物と物の間の昔のことを語っているようで、また畫面を通じて、見る人に心の訴えをしているようだ。そのため、絵の中の一草一木、一花一石は、彼女に命を與えられ、畫家の心の感情の外化の形になりました。

とにかく、孫如靜の油絵作品を鑑賞すると、彼女は繁雑な今に歳月の靜けさをもたらし、心の慰めにもなったと感じるだろう。

恵剣（江蘇師範大學美術學院院長）

2024.12.3

一部作品展示

「幽境シリーズ1」100 x 50 cm

「幽境シリーズ2」100 x 50 cm

「帰」120 x 60 cm

「詩意江南シリーズ1」120 x 60 cm

「詩意江南シリーズ2」120 x 60 cm

『李家山の朝』100 x 50 cm

「秋の気配」100 x 50 cm

「シーク」40 x 50 cm

「酔江南」70 x 60 cm

『回廊の片隅』71 x 66 cm

「故園シリーズ1」60 x 60 cm

「故園シリーズ2」60 x 60 cm

「故園シリーズ3」60 x 60 cm

「故園シリーズ4」60 x 60 cm

「悠園シリーズ1」82 x 55 cm

「悠園シリーズ2」82 x 55 cm

「悠園シリーズ3」82 x 55 cm

「悠園シリーズ4」82 x 55 cm

アーティスト概要

孫如靜

江蘇師範大學美術學院助教授、修士課程指導教員

油絵教研室主任

米ミズーリ大學訪問學者

江蘇省美術家協會會員

徐州市青年美術家協會理事

國家教育部人文社會科青年基金プロジェクト『現代文脈における総合材料絵畫の文化的內包研究』を主宰

作品出展

Paintings East--West Dialogues：Paintings by Chinese Visiting Scholars＆Their Hosting Art Professors米コロンビア

「學院?伝承」――第3回全國師範大學美術學部油絵名師作品招待展

「美育江蘇」——江蘇省初の大學100人青年蕓術家合同展

第5回江蘇省油展

「時代の風華」——江蘇省高校美術作品展

「相約揚州」——2022江蘇省小幅油絵作品展

「漢風暢運」――徐州青年美術家運河テーマ優秀作品展及び二漢文化交流展

「春の咲き」——2023女性アーティスト作品展

「花は錦のように美しい」——2024女流畫家作品展

複數の作品は『文蕓研究』『蕓術百家』『編集の友』などの専門コアジャーナルに発表され、複數の論文は『美術』『美術観察』『蕓術評論』などの専門コアジャーナルに発表された。

（執筆：単日一  ;審査稿：黃豫民  ;リリース：杜斌）